Teresa Kotyk Literaturübersetzerin Englisch, Französisch
> Deutsch
Herzlich willkommen im Literaturatelier!
Ich bin Teresa und übersetze Literatur aus dem Englischen und Französischen ins Deutsche. Schön, dass du deinen Weg auf meine Website gefunden hast. Schau dich gerne um, ich freue mich auf deine Anfrage!
Literarische Übersetzung
Ich übersetze Literatur aus dem Englischen und Französischen ins Deutsche. Die Genres reichen von Fantasy, Kinder- und Jugendliteratur über Romance, Kriminalromane und weitere.
Lektorat
Ich biete sowohl das klassische Lektorat deutscher Texte als auch das Übersetzungslektorat für englische und französische Literatur an.
Gutachten
In meinen Gutachten gebe ich Verlagen eine erste Einschätzung darüber, ob ein Manuskript zu ihrem Programm passt und für den deutschen Markt interessant ist.
Wie es funktioniert
Erfahren Sie, wie Sie mit meinem präzisen und kreativen Literaturübersetzungsservice starten und Ihre Texte optimal übersetzen lassen.
Schritt Eins: Kontaktaufnahme
Nehmen Sie Kontakt auf, um Ihre Anforderungen zu besprechen und den Grundstein für eine maßgeschneiderte Übersetzung zu legen.
Schritt Zwei: Textanalyse
Ich analysiere Ihren Originaltext sorgfältig, um kulturelle Nuancen und stilistische Besonderheiten zu erfassen.
Schritt Drei: Übersetzung
Die Übersetzung erfolgt präzise und kreativ, um den Geist des Originals treu zu bewahren.
Abschlüsse und Stipendien
Meine akademischen Qualifikationen und meine durch Stipendien mehrfach ausgezeichneten Leistungen unterstreichen meine Kompetenz als Übersetzerin für Literatur aus dem Englischen und Französischen.
Master of Arts (ausstehend)
Literaturübersetzen
(Notenschnitt vor Abschlussarbeit 1,2)
Master of Arts (2015)
Comparative Studies in English and American Language, Literature and Culture
(Abschlussnote 1,4)
Bachelor of Arts (2013)
Englisch und Romanistik (Französisch)
(Abschlussnote 2,2)
Initiativstipendium des Deutschen Übersetzerfonds (2026)
Für die Übersetzung von Gary Lonesboroughs Debütroman The Boy From the Mish
Frauenförderstipendium (2025 & 2026)
Für meine akademischen Leistungen wurde ich im Wintersemester 2025/26 und im Sommersemester 2026 mit dem Frauenförderstipendium der Philosophischen Fakultät der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf ausgezeichnet.
Präzise Übersetzungen mit kulturellem Feingefühl
Unsere professionellen Literaturübersetzungsdienste vereinen Kreativität und Genauigkeit, um Ihre Texte authentisch und wirkungsvoll zu übertragen.
Literarische Textübersetzung
Dieser Service gewährleistet präzise Übertragung literarischer Werke unter Berücksichtigung stilistischer Feinheiten.
Kulturelle Anpassung
Wir passen Texte sorgfältig an kulturelle Nuancen an, um die Authentizität Ihres Werks zu bewahren.
Lektorat und Korrektur
Dieser Service verbessert die sprachliche Qualität und stellt die fehlerfreie Umsetzung sicher.
Fachübersetzungen
Wir bieten spezialisierte Übersetzungen für literarische Fachgebiete mit höchster Präzision.